[fr] Le texte numérique : enjeux herméneutiques[en] Digital text: hermeneutic issues Jean Guy Meunier, Université du Québec à Montréal
Abstract
[fr][en]
La numérisation des textes est omniprésente dans les humanités numériques. Elle
semble se présenter uniquement comme une modification du support matériel : du
texte sur papier au texte numérique. Mais elle fait plus que cela. La
numérisation touche aussi le texte en tant qu’objet sémiotique. Or, les
multiples opérations de cette technologie mettent en œuvre des décisions
interprétatives qui ne sont pas sans affecter le texte sémiotique, c’est-à-dire
celui qui se donne à lire et à analyser. En ce sens, la numérisation des textes
n’est pas neutre. Elle est un moment important d’une herméneutique matérielle.
The digitization of texts is omnipresent in the digital humanities. It seems to
present itself only as a modification of the material medium: from text on
paper to digital text. But it does more than that. Digitization also affects
the text as a semiotic object. The multiple operations of this technology
implement interpretative decisions that are not without their effects on the
semiotic text; that is to say, the text that offers itself for reading and
analysis. In this sense, the digitization of texts is not neutral. It is an
important moment of material hermeneutics.
[fr] Reconstruire ce qui manque – ou le déconstruire ?
Approches numériques des sources historiques[en] Rebuilding what is missing – or deconstructing it?
Digital approaches to historical sourcesAnne Baillot, Le Mans Université
Abstract
[fr][en]
La réflexion présentée dans cet article s’articule autour de deux axes : d’une
part, rassembler des outils théoriques pour aborder la question de la
construction et de l’interprétation de sources historiques et, d’autre part,
d’en éprouver la validité à partir d’une expérience de recherche spécifique
numérique. La première partie est ainsi consacrée à la conceptualisation des
notions de trace et d’archive, avant d’en venir en deuxième partie à la mise en
pratique de telles réflexions dans le domaine numérique en partant de l’édition
numérique Lettres et textes — Le Berlin intellectuel
autour de 1800 et de la plateforme associée qui contient le
catalogue des manuscrits d’August Boeckh. La conclusion revient pour finir sur
la place de la réflexion sur l’architecture des données dans la perspective
théorique ouverte par les concepts de trace et d’archive présentés dans la
première partie.
This paper presents first a theoretical framework on the concepts of trace and
archive, and in a second step an operationalization of a digital approach to
historical material based on these concepts. The second part is illustrated by
the practical experience of developping the digital scholarly edition Letters and Texts. Intellectual Berlin around 1800.
The conclusion addresses the question of data architecture based on the
confrontation of the theoretical framework and the practical experience.
[fr] Potentialités et difficultés d’un projet en
humanités numériques (DH) : confrontation aux outils et réorientations de
recherche[en] Potentialities and difficulties of a digital
humanities (DH) project: confrontation with tools and reorientations of
researchChristelle Cocco, Université de Lausanne; Grégory Dessart, Université de Lausanne; Olga Serbaeva, Universités de Lausanne et de Zürich; Pierre-Yves Brandt, Université de Lausanne; Dominique Vinck, Université de Lausanne; Frédéric Darbellay, Université de Genève
Abstract
[fr][en]
Cet article reprend les potentialités et les difficultés rencontrées lors de
l’élaboration d’outils numériques dans le cadre d’un projet interdisciplinaire
investiguant des dessins de dieux chez l’enfant et l’adolescent. Il se
concentre sur les réorientations du projet qui en ont découlé par rapport aux
attentes de départ. En particulier, nous décrirons comment des solutions ont
été trouvées pour profiter des potentialités des outils numériques et quels
choix ont dû être effectués concernant ces outils, en fonction de quatre types
de défis : l’introduction et l’adaptation d’outils numériques aux questions de
recherche des sciences humaines et sociales, le développement simultané des
outils et des questions de recherche, les limitations techniques dues à la
nouveauté du sujet du point de vue numérique, et la collaboration entre les
sciences humaines et les spécialistes du numérique.
This article presents the potentialities and difficulties encountered during
the development of digital tools as part of an interdisciplinary project
investigating drawings of gods by children and adolescents. It focuses on the
resulting reorientations of the project compared to initial expectations. In
particular, we will describe how solutions were found to take advantage of the
potential of digital tools, and what choices had to be made regarding these
tools, according to four types of challenges: the introduction and adaptation
of digital tools to questions in the humanities and social sciences, the
simultaneous development of tools and research questions, the technical
limitations resulting from the novelty of the subject from a technological
point of view, and the collaboration between the humanities and digital
specialists.
[fr] Que mille lectures s’épanouissent… Modélisation du
personnage et expérience de « crowdreading »[en] Let a thousand readings flourish . . . A
crowdreading experienceIoana Galleron, University of Grenoble; Fatiha Idmhand, Université de Poitiers; Cécile Meynard, University of Angers
Abstract
[fr][en]
Au cours des dernières années, le distant reading s’est imposé comme l’une des
méthodologies les plus intéressantes pour les études littéraires assistées par
ordinateur. Toutefois, une autre voie, aussi prometteuse, est actuellement
moins explorée : celle de la lecture partagée, que l’on pourrait également
nommer crowdreading, et qui consiste à soumettre un même texte à de multiples
lecteurs, afin d’observer les convergences et les divergences entre leurs
compréhensions et interprétations du texte. Cet article présente les résultats
d’une première expérience de crowdreading, visant à comprendre de quelles
façons les lecteurs construisent l’image des personnages littéraires, et dans
quelles mesures ils en perçoivent les différentes dimensions qui ont été
dégagées par des théoriciens de la littérature comme Ph. Hamon ou V. Jouve.
In the last decades, “ distant reading ” became one of the most promising
methodologies in the domain of computer-assisted literary analysis. This paper
looks at an alternative path for gathering new insights about the literary
texts, that of the “ shared reading ”, or “ crowd reading ”,
consisting in multiple readings of the same text, performed by various readers
and analysed so as to uncover new theoretical insights about the literary
phenomenon, based on the observation of similarities and divergences amongst
readers in text interpretation and text understanding. More precisely, this
paper presents an experience of crowd reading applied to the modeling of
literary characters, in view of a semi-automated analysis of these literary
objects.
[fr] Analyser les emboîtements d’échelles
spatio-temporelles d’un territoire forestier : du système d’information géographique
à la méthode SyMoGIH (Avesnois, France)[en] Analyzing the interlocking spatio-temporal scales of
a forest: from geographic information systems to the SyMoGIH method (Avesnois,
France)Marie Delcourte-Debarre, Université de Valenciennes et du Hainaut-Cambrésis
Abstract
[fr][en]
Appréhender l’évolution d’un territoire forestier, c’est croiser le temps et
l’espace. C’est donner une dimension temporelle à un objet semi-naturel ou
construit par l’homme et considérer que cet objet peut être spatialement en
mouvement. Dans le cadre de la démarche de recherche appliquée dans lequel
s’inscrit ce travail (politique de reboisement), il a été nécessaire de
recourir à des outils particuliers et de rendre lisibles et utilisables les
données anciennes.
La méthode SyMoGIH (Système modulaire de gestion de l'information historique)
offre la possibilité de construire le discours à différentes échelles
d’analyses (territoire, éco-paysage, lieu), tout en intégrant les disparités
spatiales et temporelles qui composent chaque élément géographique de
l’Avesnois. Par cette méthode, le discours historique est spatialisé tout en
étant borné temporellement.
Understanding the evolution of a forest territory requires taking both time and
space into account. This means providing a temporal dimension to a semi-natural
object and considering that it can spatially move. In the work frame of this
applied research thesis work (Afforestation policy), it has been necessary to
use specific tools and to convert ancient data to a readable useful format.
The SyMoGIH method (Système Modulaire de Gestion de l'Information Historique /
Modular System for Historical Data Management) offers the possibility to work
at different scale level (territory, landscape, place) using space and time
data for each geographical elements of the Avesnois National Park. With this
method, the historical analysis is spatially located at every period of time.
[fr] Criminocorpus. Un projet numérique pour l'histoire
de la justice[en] Criminocorpus. A digital project for History of
JusticeMarc Renneville, CLAMOR. Center for Digital Humanities and History of Justice (CNRS); Jean-Lucien Sanchez, CLAMOR. Center for Digital Humanities and History of Justice (CNRS); Sophie Victorien, CLAMOR. Center for Digital Humanities and History of Justice (CNRS)
Abstract
[fr][en]
Conçu en 2003, mis en ligne en 2005, Criminocorpus est un projet déjà
« ancien » pour le domaine des humanités numériques. Il a
marqué le paysage numérique français par sa logique thématique centré sur
l’histoire de la justice, des crimes et des peines. Le projet a connu
différents stades de développement et différentes modalités de soutiens. Espace
d’expérimentations numériques open source et
libre d’accès, il s’est peu à peu enrichi de nouvelles fonctionnalités, d’un
blog externe et d’une revue constituée par migration partielle des données. En
2016, la notion de portail a été abandonnée pour recentrer le projet sur sa
transformation en un musée numérique d’histoire de la justice, des crimes et
des peines. Nous proposons de retracer ici les différentes étapes du projet ce
qui permettra d’expliciter les options prises sur sa définition, sa politique
éditoriale et son développement technique.
This article presents the Criminocorpus project in its diachronic dimension.
Conceived in 2003, opened in 2005, Criminocorpus appears already
“old” to the field of digital humanities. It scored the
French digital landscape with its thematic centered on the history of justice,
crimes and punishment. It also presents a peculiarity related to its
organizational and technological change. We propose to explain here the main
stages of this development and ongoing projects.
[fr] Les Sganarelle de Molière : un nom, des
syntaxes ?[en] Molière's Sganarelles: one name, several
syntaxes?Élodie Bénard, Université Paris-Sorbonne; Francesca Frontini, Université Paul Valéry Montpellier
Abstract
[fr][en]
Les études quantitatives consacrées à la syntaxe dans le théâtre de Molière
sont rares. Cet article propose une analyse syntaxique du discours des
personnages de Molière qui repose sur l’extraction de séquences de catégories
grammaticales (ou parties du discours) et leur tri et filtrage grâce à
l’analyse des correspondances. Il s’agit ici d’étudier l’évolution du
personnage de Sganarelle, qui apparaît dans plusieurs pièces de Molière, en
vers et en prose, et qui représente souvent le « bourgeois de
Paris », dont les valeurs vont à l’encontre de celles que
partagent les mondains. L’analyse des résultats est menée du point de vue de ce
que D. Biber et S. Conrad appellent la register perspective, afin
d’identifier les séquences syntaxiques qui caractérisent les différents
Sganarelle en fonction de la situation de communication dans laquelle s’inscrit
leur discours. Les résultats montrent les différentes façons dont Molière
exploite le personnage à mesure que s’affirme le nouveau comique qu’il met en
œuvre, un comique fondé sur le jeu avec les valeurs de la société mondaine.
Quantitative studies in the syntax of Molière are not very frequent. The
present paper proposes a syntactic analysis of Molière’s characters that relies
on the extraction of part of speech sequences and their filtering using
correspondence analysis. In particular, the methodology is applied to the study
of the evolution of the character of Sganarelle, appearing in several of
Molière’s plays in prose and verse, and often reflecting the prototype of the
“bourgeois de Paris”, who isn’t attuned to the new
society of the young reign of Louis XIV, the “mondains”. The
analysis of the results is carried out with a register perspective, with the
aim of identifying syntactic patterns that characterize the different
Sganarelles with respect to the type of context in which they find themselves
in the different plays. The results show how the evolution of the character can
be traced from his first appearance to his later uses by Molière.
[fr] Entre musique et lettres : vers une méthodologie
numérique pour l’analyse de la mise en musique des poésies de Charles
Baudelaire[en] Between words and music: towards a digital
methodology for analysing song settings of the poems of Charles BaudelaireCaroline Ardrey, The University of Birmingham; Mylène Dubiau, Université de Toulouse — Jean Jaurès; Helen Abbott, The University of Birmingham
Abstract
[fr][en]
Un projet de recherche numérique lancé en 2015 vise à répertorier et à analyser
toutes les mises en musique des poèmes de Charles Baudelaire, afin d’élargir
les connaissances des œuvres musicales dérivées des Fleurs
du Mal et des Poèmes en prose, ainsi
que d’établir un nouveau système d’analyse numérique des mises en musique basé
sur le principe de « parité » entre texte poétique et texte musical.
L’article offre d’abord un bref compte rendu de la démarche du Baudelaire Song Project en mettant l’emphase sur la
manière dont les lectures « à distance » peuvent préparer le
terrain pour des analyses numériques détaillées au niveau du corpus. Il
explique comment mettre en œuvre cette nouvelle méthodologie qui utilise Sonic Visualiser pour étudier les décisions
interprétatives des compositeurs lorsqu’ils mettent un texte poétique en
musique. La deuxième partie de l’article consiste à appliquer cette nouvelle
méthodologie à l’analyse de deux mises en musique du poème « La Mort des amants », l’une composée par Claude Debussy en 1887,
l’autre interprétée par le chanteur populaire Babx sur son album Cristal automatique #1 sorti en 2015. L’article
présente les résultats de l’étude des deux chansons, puis se termine sur
l’énoncé d’éventuelles possibilités pour l’application et le développement de
cette méthodologie numérique dans l’étude des mises en musique des textes
poétiques.
This article is based upon the work of The Baudelaire Song Project, a digital
research project, launched in 2015, which aims to catalogue and to analyse all
the song settings of the poems of Charles Baudelaire. The Project seeks both to
increase awareness of the many musical works based on the verse poems collected
in Les Fleurs du Mal and the prose poems in Petits Poèmes en prose, and, crucially, to establish a
new digital methodology for analysing song settings of poetry, which accords
equal weight to text and to music. The article begins with a brief outline of
the Project, placing the emphasis on the way in which “distant readings” of
song settings can pave the way for more detailed digital analyses at corpus
level. It details how the methodology can be applied in order to study the
interpretative decisions made by composers and songwriters when they set a
poetic text to music, making use of Sonic Visualiser. The second part of the
study shows the methodology in action, applying it to two song settings of
Baudelaire’s poem, “La Mort des amants”, the first
composed by Claude Debussy in 1887, and the second performed by the popular
contemporary singer Babx, which appears on his 2015 album, Cristal automatique. The article will present the results of this
analysis, before concluding by considering ways to develop the methodology
further and identifying future possibilities for using digital techniques for
studying song settings of literary texts.
[fr] Pour une analyse automatique du jugement critique :
les citations modalisées dans le discours littéraire du XIXe siècle[en] Toward an automatic analysis of critical judgment:
modified quotes in the literary discourse of the nineteenth centuryMarine Riguet, Labex OBVIL (Paris-Sorbonne); Motasem Alrahabi, Paris-Sorbonne Abou Dhabi
Abstract
[fr][en]
Au xixe siècle, sous
l’influence du positivisme et des sciences émergentes, la critique littéraire
française cherche à affirmer l’autonomie de son discours. Dans cette entreprise
de légitimation, le recours aux citations textuelles vient notamment servir les
stratégies d’un jugement critique en quête d’objectivité et de scientificité. À
partir d’un grand corpus de textes littéraires, cet article s’attache ainsi à
annoter automatiquement les expressions modales employées autour du discours
rapporté. Nous présenterons pour ce faire deux applications grâce auxquelles
ont pu être identifiés et analysés certains traits caractéristiques du discours
de critique littéraire : EXCOM-2, un système d’annotation de catégories
sémantiques et discursives ; et E-Quotes, son interface web pour la fouille des
citations.
In the nineteenth century, under the influence of positivism and emerging
sciences, French literary critics sought to assert the autonomy of their
discourse. In this work of legitimation, the use of textual citations supported
the strategies of a critical judgment in search of objectivity and
scientificity. Based on a large corpus of literary texts, this article attempts
to automatically annotate the modal expressions used around reported speech. To
this end, we will present two applications through which certain characteristic
features of the literary critical discourse have been identified and analyzed:
EXCOM-2, an annotation system of semantic and discursive categories; and
E-Quotes, its web interface for searching citations.
[fr] Élaboration d’un modèle appuyé sur le modèle RDF
dans le cadre de la réalisation d’une Bibliothèque virtuelle
Chris Marker à la Cinémathèque française[en] Developing an RDF data model for describing the
Chris Marker digital archives at the Cinémathèque françaiseCamille Monnier, French Ministry of Culture
Abstract
[fr][en]
Cet article nous fait entrer dans la logique des archives du cinéaste et
vidéaste Chris Marker, acquises en 2012 par la Cinémathèque française.
In 2012, the Cinémathèque française received the archives of cinematographer
Chris Marker who passed away that year. The acquisition of Marker’s library is
significant because of the extent of the collection and the diversity of
subjects it treats. Marker created books as his system of record keeping,
collecting and compiling correspondence, photographs, press clippings, etc.
Nearly all of these elements could be linked to other documents in other
books.
The archives are not available for physical consultation to avoid putting the
books at risk of damage; instead, the Cinémathèque decided to create a virtual
library of Maker’s archives where each element of his books is made available
in digital form.
As part of an internship completed in the framework of the “Digital Technology Applied to History” Masters program at the École
nationale des chartes, the author explored the question of how to treat,
describe, and make available the digitized archives. This article will look at
the use of the RDF data model for the archival description of Chris Marker’s
archives.